balle de tennis

renvoyer la balle (à quelqu'un) — lit to throw the ball back (to somebody); fig to retort (to somebody)

se renvoyer la balle — ( discuter) to keep a lively argument going; ( se rejeter la responsabilité) to keep passing the buck; bond

saisir la balle au bond fig — to seize the opportunity

une balle de tennis — те́ннисный мяч;

saisir la balle au bond — ло́вко по́льзоваться/вос= слу́чаем;

une balle de revolver — револьве́рная пу́ля;

une balle de coton — ки́па хлопка́;

courir les boutiques — to go round the shops GB ou stores US

les voleurs courent toujours — fig the thieves are still at large

courir sur une balle — ( au tennis) to run for a ball

courir après quelqu'un/quelque chose — gén to run after somebody/something; ( poursuivre) to chase after [voleur, gloire]

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après — fig if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

courir le long de — [sentier] to run along; [veine] to run down

c'est un bruit qui court — it's a rumour [BrE]

faire courir un bruit — to spread a rumour [BrE]

le mois/l'année qui court — the current ou present month/year

tu peux toujours courir! — (colloq) you can go whistle for it! (colloq)

laisser courir — (colloq) to let things ride

laisse courir! — (colloq) forget it!

jouer avec le feu — игра́ть с огнём;

jouer [du] Ravel — игра́ть <исполня́ть> Раве́ля;

il joue l'indifférent (au plus fin.) — он изобража́ет безразли́чие (он хитри́т);

jouer à la loterie — принима́ть/приня́ть уча́стие в лотере́е;

il nous a joués — он нас обману́л;

les planches de la porte avaient joué — до́ски двери́ покоро́бились

la clef joue dans la serrure — ключ свобо́дно повора́чивается в замке́;

s'envoyer des baisers — ( par gestes) to blow each other kisses

envoyer quelqu'un promener — (colloq) to send somebody packing (colloq)

tout envoyer promener — (colloq) to drop the lot (colloq)

envoyer par le fond [bateau] — to send to the bottom

envoyer les couleurs MILITAIRE — to run up the colours

je n'arrive pas à en placer une (colloq) avec elle! — I can't get a word in edgeways GB ou edgewise US with her!

se placer près de — ( debout) to stand next to; ( assis) to sit next to

se placer autour d'une maison — [policiers] to position oneself around a house

il s'est placé comme apprenti — he found himself an apprenticeship [BrE]

il s'est placé dans les premiers — ( en classe) he got one of the top places; ( dans une course) he finished among the first

le jeu — gén play [U]; ( avec de l'argent) gambling [U]; ( type)

jouer (un) double jeu — fig to be guilty of double dealing

à quel jeu joue-t-il? — fig what's his game?

entrer en jeu — fig to come into the picture

se prendre or se piquer au jeu — to get hooked

mettre en jeu — to bring [something] into play [éléments]; to stake [somme, titre, honneur]

remise en jeu — (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off

être hors jeu — ( au football) to be offside

cacher bien son jeu — fig to keep it quiet

jouer le grand jeu — to pull all the stops out (colloq)

c'est pas de or du jeu! — (colloq) that's not fair!

C'est un jeu d'enfant! fig — It's child's play!

entrer dans le jeu de qn fig — to play sb's game

cacher son jeu fig — to keep one's cards hidden, to conceal one's hand

être en jeu [vies] — to be at stake

Des vies humaines sont en jeu. — Human lives are at stake., [facteurs, forces] at work

remise en jeu FOOTBALL — throw-in

une volée d'étourneaux — a flock ou flight of starlings

donner une volée à quelqu'un — lit to give somebody a good thrashing; fig to thrash somebody

saisir la balle à la volée — fig to seize the opportunity

recevoir une volée (= correction) — to get a good thrashing

recevoir une volée de bois vert (= critiques) — to be severely criticized

renvoyer quelqu'un chez lui or dans ses foyers — to send somebody home

renvoyer un projet de loi en commission — to send a bill to committee, to commit a bill US